Bisher bei Heroes...
Ich werde nur für eine Weile weg sein.
Das ist deine Chance auf ein normales Leben.
Willkommen in New Orleans.
Ist das Pay-TV?
Micah ist eine Art Genie, und hat das Kabel manipuliert.
Ich nehme alles, was du in der Kasse hast!
Ando, ich schreibe dir vom größten Abenteuer meines Lebens.
Ich habe die schönste Frau getroffen, die Japan jemals gesehen hat.
Nehmt Eure...
...Maske ab.
Tut mir leid, Ando.
Ich kann nicht nach Hause kommen.
Noch nicht.
Sie glauben gar nicht, wie wertvoll Sie hier für die Firma sind.
Sie sind jetzt ein Teil der Familie.
Das wächst mir über den Kopf.
Solange ich lebe, wir sich jemand um Sie kümmern.
Peter!
Das ist alles, was du bei dir hattest, als wir dich fanden.
Deine Kiste, dein Leben.
Machst du sie auf, oder was?
Kaito Nakamura, umgebracht. Angela Petrelli, angegriffen.
Das ist mein Dad. Er ist vielleicht der Mörder.
Ich werde deine Vater finden.
Molly, wie ist die Apartment-Nummer?
- Neun. - Neun. Gutes Mädchen.
- Jetzt komm da raus. - Er sieht mich.
- Komm da raus. - Lass mich in Ruhe! Aah!
Molly, bitte wach auf.
Wenn mir mit unseren schlimmsten Albträumen konfrontiert werden,
ist die Auswahl sehr gering:
Kämpfen oder flüchten.
Wir hoffen, die Stärke zu finden, uns unseren Ängsten zu stellen.
Aber manchmal, unserem eigenen Willen zum Trotz,
fliehen wir.
Was, wenn der Albtraum uns verfolgt?
Wo können wir uns dann verstecken?
Okay, wann wird sie aufwachen?
Ich weiß es nicht, sie glüht.
In Ordnung, wir bringen sie in ein Krankenhaus.
Kein Krankenhaus ist so ausgestattet, um damit fertig zu werden.
Denkst du wirklich, mein Vater hat ihr das angetan...
...in ihrem Albtraum?
Sie hat ihre Fähigkeit genutzt, um ihn für dich zu finden,
und ist da reingerutscht.
Sie hatte solche Angst.
Ich hätte sie nie darum bitten sollen, nach ihm zu suchen.
Nein, das hättest du nicht.
Aber jetzt weißt du, wo er ist.
Ich kann sie nicht so zurücklassen.
Du musst.
Wenn dein Vater ihr irgendetwas angetan hat,
musst du herausfinden, was, und wie man es beenden kann.
Du hast eine Adresse in Philadelphia.
Sie hat sogar seine Tür gesehen.
Ich habe den Mann 25 Jahre nicht gesehen.
Molly hat sich für dich ihrem schlimmsten Albtraum gestellt.
Tu dasselbe für sie. Finde ihn.
Ich bleibe hier bei ihr. Ich tue, was ich kann.
Ich weiß nicht mal, mit was ich es hier zu tun habe.
Warum war er auf diesem Foto?
Angela Petrelli...
...sie kennt ihn.
Du kommst wieder in Ordnung.
Versprochen.
Ich war gerade dabei, abzuschließen, als dieser Kerl auftauchte.
Er--er stieß sich den Weg frei, und hielt mir eine Waffe ins Gesicht.
Das Nächste, das ich weiß, ist, dass er durch dieses Glas flog.
Du hast einen bewaffneten Mann geschlagen?
Denke schon. Könnte auch ein Tritt gewesen sein.
Ich weiß nicht, das passierte alles so schnell.
Ist das der Kerl?
Sein Name ist Lonny Stills. Er ist ein hiesiges Gangmitglied.
Er hat in diesem Monat bereits drei andere Fast Food Läden in dieser Gegend überfallen.
Es passt zu seiner Vorgehensweise.
Wie ich schon sagte, es ist alles so verschwommen.
Sieh mal, ich weiß, du willst keine Petze sein.
Es ist gefährlich.
Aber um diesen Kerl von der Straße zu bekommen,
brauche ich jemanden, der aufsteht und ihn identifiziert.
Sei eine Heldin.
Tut mir leid, ich kann das nicht tun.
Weißt du, ich kann einer Nachbarschaft nicht helfen,
die sich selbst nicht helfen will.
Wenn du deine Meinung änderst,
ruf mich an.
Machst du schon zu?
Es ist mitten am Nachmittag.
Ich brauche eine Pause.
Ich könnte mich daran gewöhnen.
Genau, der Kerl, der 1000 Volt aus jeder seiner Hände werfen kann...
begnügt sich mit dem Alltagsleben in einem Pub in Cork.
Ich bin mir nicht sicher, ob das zu dir passt.
Warum nicht?
Peter, nur weil du dich nicht mehr an deine Vergangenheit erinnern kannst,
heißt das nicht, dass du keine hast.
Bist du nicht neugierig, wer du bist, oder wo du herkommst?
Du hast gesehen, was ich tun kann.
Da ist eine Seite an mir, die ich nicht kontrollieren kann.
Vielleicht ist es das Beste, wenn ich nicht zu tief grabe.
Ich weiß, welche Sorte Mann du bist.
Auch wenn du es nicht tust.
Du hast nur Gutes in dir.
Und ich wette, was immer in dieser Kiste ist,
wird dir dasselbe sagen.
Warst du nicht die, die nicht wollte, dass ich in diese Kiste schaue?
Ich habe das nur gesagt, weil du mich noch nicht geküsst hattest.
Jetzt, wo du das hast, bist du fertig mit mir?
Mmh..., hab mein Ziel erreicht.
Schließlich, bei einem hübschen Jungen wie dir,
muss es jemanden geben, der nach dir sucht.
Freunde. Eine Freundin.
Lass sie suchen.
Wie ich Ihnen schon sagte,
Sie werden ihn da drin nicht finden.
Aber Sie sind sich sicher, dass er es war?
Ja.
Wir fanden ihn vor ein paar Nächten gefesselt hier drin.
Armer Trottel.
Wusste nicht, wie er da hingekommen war.
Wusste nicht mal seinen eigenen Namen.
Wissen Sie, wo er jetzt ist?
Kommt drauf an. Wer will das wissen?
Nur ich.
Ich arbeite für eine Firma, die daran interessiert ist, ihn aus
Schwierigkeiten rauszuhalten.
Peter ist ein... gefährlicher Kerl.
Ha. Das müssen Sie mir nicht sagen.
Er ist in der Stadt.
An einem Ort namens "Wandering Rocks Pub".
Hey, wenn er so gefährlich ist, Schätzchen,
warum schicken die dann ein kleines Mädchen wie Sie ganz alleine her?
Ich kann selbst auf mich aufpassen.
- subbed by charlie36 -
- www.subcentral.de -
- board.tv4user.de -
- board.tvfreaks.to -
Kapitel 5: "Kämpfen oder Flüchten"
Bring sie zu Holding zurück.
Was glauben Sie, was Sie hier tun,
meine Mutter zu verhören, ohne dass ich dabei bin?
Entspannen Sie sich.
Sie hat mir nichts gesagt.
Natürlich hat Sie ihnen nichts gesagt.
Diese Leute beschützen einander.
Meine Mutter ist keine Mörderin.
Ich werde sie nicht im Gefängnis sitzen lassen,
für ein Verbrechen, das sie nicht begangen hat.
Ebenso wenig wie ich.
Deswegen gehe ich nach Philadelphia.
Um meinen Vater zu treffen, um die ganze Sache aufzuklären.
- Lassen Sie mich mitkommen. - Nein! Sie sind kein Polizist.
Hören Sie zu, ich vermute, dies ist keine offizielle Polizeiangelegenheit.
Wenn ich also dabei bin, wird das nicht wirklich einen Unterschied machen.
Denn offiziell sind Sie auch nicht.
Sie verstehen nicht. Es geht um Molly.
Mein Vater hat ihr irgendetwas angetan. Sie ist in Schwierigkeiten.
Was meinen Sie mit "hat ihr irgendetwas angetan"?
Kommen Sie.
Hat was getan?
Er kam irgendwie in ihren Kopf.
Ich weiß nicht, wie er es gemacht hat, aber ich denke, es hängt alles zusammen.
Mit Kaito. Mit Ihrer Mutter.
Es könnte gefährlich werden.
Ich kann auf mich selbst aufpassen.
Hören Sie,
ich muss das tun.
Lassen Sie mich mitkommen.
Schön.
Möglicherweise können wir schneller hinkommen.
Sie wissen schon, weil Sie, äh..
Ich bin kein Frachtflugzeug, Parkman.
Oh, bitte.
Ich muss mit ihm sprechen.
Allein.
Sag ihm, was du mir gesagt hast.
Dieses amerikanische Mädchen...
sie hat die ganzen Jungs am Hafen angehauen,
auf der Suche nach einem speziellen Schiffscontainer.
- Hat sie gesagt, was sie wollte? - Ja.
Dich.
Keine Sorge, Junge.
Ich denke, ich kann helfen.
Das ist mein Problem.
Nicht, nachdem was ich gerade zwischen dir und meiner Schwester gesehen habe.
Du magst sie, oder?
Im Moment ist sie das Einzige in meinem Leben, das etwas bedeutet.
Caitlin hat eine Wohnung auf dem Hügel.
Geh dahin und bleibe, bis ich dich rufe.
Ich kümmere mich um deine Freundin.
Ich kann das selbst erledigen.
Das bezweifle ich nicht.
Ich habe gesehen, was du tun kannst.
Aber ich habe in dir jetzt eine Investition.
Und irgendeine kleine Blondine wird mich nicht erschrecken.
Jetzt geh.
Und erzähle Caitlin nichts von alldem.
Sie würde nur krank vor Sorge.
Monica.
Nun?
Nun, was?
Nun, wirst du mir erzählen, was das alles sollte?
Äh, ich wollte nur nicht, dass so ein Crack-Süchtiger
nach Rache sucht.
Also habe ich gesagt, ich würde ihn nicht erkennen.
Nein, nicht das.
Ich rede von der ganzen Fliegender-Karate-Tritt Sache.
Oh... das.
Mr. Lamont hat gesagt, er hätte so etwas noch nie gesehen.
Wie hast du das gemacht?
Viel wichtiger, warum hast du das gemacht?
Ich weiß es nicht.
Ich weiß überhaupt nichts mehr.
Nichts ergibt irgendeinen Sinn.
Nun... wo hast du gelernt, wie man...
Ich denke--
Ich denke im TV.
Etwas geschieht mit mir, Camille.
Mein Körper tut Dinge,
bevor mein Verstand überhaupt weiß, was passiert.
Die Sache mit den Tomaten gestern.
Jetzt das.
Es ist, als...
Als was?
Ich sollte jemand sein, Camille.
Die erste Person aus unserer Familie, die aufs College geht.
Jetzt schau mich an.
Weißt du was, egal.
Ich bin hier seit gestern Abend.
Ich geh einfach nach Hause und schlafe drüber.
Hey, Monica.
Alles wird gut.
Oh. Okay?
Ja.
Ich hoffe es.
In Ordnung, das ist es.
Hier würden wir ihn finden, hat Molly gesagt.
Was haben Sie genau vor?
Ich bin mir nicht sicher.
Sie sind sich nicht sicher?
Er hat Ihr Mädchen traumatisiert.
Hat meine Mutter in Panik versetzt.
Sie werden sich besser sicher. Holen Sie Ihre Waffe raus.
Los.
Hey... Alles klar?
Als ich 13 war, hat mein Vater uns verlassen.
Ich hab nicht mit ihm gesprochen. Ich habe ihn nicht gesehen.
Ich habe mein halbes Leben darüber nachgedacht, was ich dem Kerl sagen würde,
wenn ich jemals die Chance erhalten würde. Und jetzt kann ich nicht mal an seine Tür klopfen.
Gern geschehen.
Parkman, das ist keine Familienvereinigung.
- Ich weiß. - Okay.
Er ist heute nicht Ihr Dad. Er ist ein Verdächtiger.
Holen Sie Ihre Waffe raus.
Polizei! Aufmachen!
Wer zum Teufel sind Sie?
Ich sagte, wer zum Teufel sind Sie?!
Nehmen Sie Ihre Waffe runter, und ich sage es Ihnen.
Parkman.
Matt?
Oh, mein Gott.
W-Was machst du hier?
Nimm deine Waffe runter.
Nicht, bevor du mir gesagt hast, was zum Teufel du hier machst!
Ich möchte wissen, was du in Molly Walkers Träumen machst.
Wer?
Und was weißt du über den Mord an Kaito Nakamura?
Und wenn wir schon dabei sind, warum beschützt Sie Angela Petrelli?
Ah! Au! Warte!
Was bist du, ein Cop? Aah!
Im Moment nicht, also fängst du besser an zu reden.
Alles klar.
Au! Du verstehst das alles falsch.
Warum wedeln Sie dann mit einer Schusswaffe rum?
Wegen dem.
Auf--auf dem Tisch.
Sie werden mich auch umbringen.
Erzähl mir von Molly Walker. Sie hat dieses Symbol gesehen.
Sie hat dich gesehen, und sie nennt dich den Albtraum-Mann.
Sie sucht nach mir.
Ja, und sie hat gesehen, wie du dich nach ihr umgesehen hast,
und jetzt wacht sie nicht mehr auf.
Was immer du also getan hast, mach es jetzt rückgängig.
Tut mir leid, ich schütze mich selbst.
Schützen sich selbst vor wem?
Welches ihrer Kinder sind Sie?
Sie sind der Politiker, richtig?
Meine Mutter sitzt im Gefängnis wegen Mordes an Kaito.
Beide haben ähnliche Drohungen erhalten.
Beide vom selben Bild.
Dem selben Foto. Ihr wart alle verbunden.
Ihre Eltern, Kaito...
Linderman, ich...
... wir haben einander vor Jahren gefunden.
Wir--wir dachten, wir könnten Menschen helfen.
Die Welt retten. Oh!
Das Einzige, was du jemals retten wolltest,
ist dein eigener Arsch.
Immer noch wütend, huh, Matt? Fühlst du dich besser?
Deinem Dad die Handschellen anzulegen, lässt dich besser fühlen?
Oh, es fängt an, ja.
Das ist Zeitverschwendung.
Lesen Sie einfach seine Gedanken, damit wir hier verdammt noch mal rauskommen.
Was haben Sie gesagt?
Du kannst... Gedanken lesen?
Ja?
Mach.
Mach schon.
Aah... Gott!
Das ist schmerzhaft, oder?
Woher wusstest du das?
Kannst du auch Gedanken lesen?
Siehst du, Matt, du und ich,
wir sind trotz allem gar nicht so verschieden.
Komm schon, nimm die Handschellen ab.
Ich sage dir alles, was ich weiß.
Versprochen.
Ist das nicht wundervoll?
Wir haben wieder einen Musiker im Haus.
Niemand hat das Ding angefasst, seit meine Mutter gestorben ist.
Oh, tut mir leid.
Nana hat gesagt, ich dürfte, aber wenn--
Oh, ja. Ist okay.
Bitte spiel weiter.
Du musst deine Mom wirklich vermissen.
Ja, das tu ich.
Ich vermisse meine auch.
Oh, ich bin mir sicher, ihr geht's gut.
Und vermisst dich ebenso.
Sie hat mir nicht mal gesagt, wo sie hingegangen ist.
Du musst dich daran erinnern, dass sie dich gern hat.
Ich weiß, neue Dinge können erschreckend sein.
Meine Mom hat immer gesagt:
Gott gibt uns nichts, mit dem wir nicht fertig werden.
Spielst du auch Klavier?
Nein. Nie gelernt.
Wenn du nicht spielst, was war das dann?
Ja?
Ich versuche Sie schon seit Stunden zu erreichen.
Wo waren Sie?
Ich bin auf der Arbeit. Warum?
Es geht um Molly.
Sie wacht nicht auf, und ihre lebenswichtigen Funktionen werden schlechter.
Mir gehen hier die Möglichkeiten aus.
Bringen Sie sie ins Krankenhaus.
Und was soll ich sagen?
Dass sie in einem Albtraum gefangen ist?
Nein, ich bringe sie zur Firma.
Das können Sie nicht ernst meinen.
Das sind die Leute, gegen die wir kämpfen.
Molly wird es nicht schaffen. Nicht so.
Die sind die einzigen Menschen, die verstehen können,
was mit ihr passiert ist.
Tun Sie das nicht.
In dem Moment, in dem Sie denen das anvertrauen, was Ihnen am wichtigsten ist,
haben sie Sie.
Vergessen Sie nicht, auf welcher Seite Sie stehen.
Ich bin auf ihrer Seite.
In Ordnung, du wirst uns alles sagen.
Jedes Verbrechen.
Jeden, mit dem du jemals gearbeitet hast.
Alles.
Es tut mir so leid.
Es tut mir so leid, dass ich dich verlassen habe. Es war nicht leicht für mich.
Nicht.
Ich muss das sagen.
Als ich herausfand, dass ich Gedanken lesen kann, war das eine Versuchung, ich war schwach.
Ich habe Menschen benutzt. Ich war ein richtiger Drecksack.
Du...
...ein Cop.
Ich bin so stolz.
Du sollst nicht stolz sein. Du sollst gar nichts sein.
Beantworte einfach die Fragen.
Sie sagten, Sie haben versucht, die Welt zu retten.
Wie?
Diese Gaben kamen aus dem Nichts.
Wir fanden einander einfach, als wären wir irgendwie verbunden.
Wir dachten, wir wären unbesiegbar.
Ein paar von uns nahmen sich das zu sehr zu Herzen.
Sie fingen an, zu tun, was sie wollten.
Ich habe getan, was ich konnte, um sie aufzuhalten.
Zum Beispiel?
Diese Sache, die wir tun können, du und ich.
Es fängt nur an mit Gedanken lesen.
Und dann wird es so viel mehr.
Wie mehr?
Ich--ich kann es nicht erklären.
Nein, warte.
Ich habe etwas, das ich dir zeigen kann.
Denn es hat mir geholfen, es zu verstehen.
Ja, ich habe einen Haufen Sachen von damals.
Die sind--die sind hier drin.
Oh, komm schon.
Matt?
Matt!
Dad?
Hey, was geht hier vor?
Hey, was zum Teufel geht hier vor?
Wo bin ich?
Das ist unmöglich.
Wir haben die Stadt gerettet.
Lasst mich raus! Das ist ein Fehler.
Ich sollte nicht hier drin sein.
Ja, niemand sollte hier drin sein.
Angenehme Träume.
Unglaublich.
Die Tinte und das Pergament sehen authentisch aus.
Wo haben Sie die her?
Die wurden mir von einem Freund überlassen.
Das sind die stärker beschädigten Rollen.
Ich muss wissen, was sie sagen.
Bitte, werden Sie mir helfen?
Der Erste zu sein, der sie liest...
...ich denke, ich kann helfen.
Danke, Sir.
Na bitte.
Mal sehen, sollen wir?
Lieber Ando...
Das ist ein verbreiteter Name.
Lieber Ando,
ich kann nicht glauben, dass ich dem legendären Takezo Kensei helfe...
...die echten Prüfungen zu schaffen, von denen ich als Junge gelesen habe...
...die "wütenden Ronins" bekämpfen, die "gefrorenen Wasserfälle" erklimmen,
"die eine, purpurne Pfingstrose" finden.
Jede Prüfung brachte uns näher an die Befreiung von Yaeko's Vater...
...es ist, als würde man in einem Geschichtsbuch leben.
Nur anstrengender.
Ihr habt sie?
Die letzte Karte zu Weißbarts Lager?
Jetzt können wir Weißbart finden...
und deinen Vater befreien.
Es lief alles nach Plan.
Die Befreiung... Und die erblühende Liebe...
...zwischen Kensei und Yaeko.
Monica.
Ich denke, ich weiß, was am Klavier passiert ist.
Was soll ich sagen?
Ich vermute ich bin einfach ein Musikgenie.
Oder..., etwas anderes.
Sieh mal, es waren ein paar schwere Tage für mich.
Eigentlich waren es ein paar schwere Jahre.
Also ich denke, ich muss nur ein langes Nickerchen machen,
und es ausschlafen.
Monica.
Erinnerst du dich an gestern Abend, als ich sagte, ich war fähig,
das Pay-TV im Fernsehen zu manipulieren?
Ja.
Nun, ich hab gelogen.
Wie hast--
Wie hast du--
Ich denke, es liegt in der Familie.
Ich meine, vielleicht nicht genau wie ich, aber--
Mein Dad konnte durch Wände gehen.
D.L.?
Ja.
Und meine Mom...
...lass mich nicht von meiner Mutter anfangen.
Aber ich denke, was mit dir los ist, ist mehr wie das.
- Ein Comic-Heft? - Ja.
Das ist die heilige Johanna.
Sie ist eine Muskel Imitatorin.
Eine was?
Eine Nachahmerin.
Was immer sie sieht, kann sie tun.
Das ist genau, was du mit mir und dem Klavier gemacht hast.
Eine Nachahmerin.
Nachahmerin.
Schau dir das an.
Ich sollte nicht wissen, wie man das macht.
Ich habe es im TV gesehen.
Oh, mein Gott.
Wenn das also wirklich mit dir passiert,
sollten wir vielleicht gehen, und es austesten.
Ich wusste nicht, wo ich sonst hin sollte.
Oh, Sie haben die richtige Wahl getroffen.
Wir werden alles, was wir können, für Molly tun.
In der Zwischenzeit,
habe wir noch jemanden, der uns braucht.
Und wir möchten, dass Sie sie herbringen.
- Sie schicken mich in den Außendienst? - Ja.
- Molly braucht mich hier. - Nein, nein, nein.
Molly steht hier an erster Stelle,
aber wir brauchen Sie da draußen, um die gute Arbeit zu tun, die sie tun,
um anderen wie ihr zu helfen.
Und, äh..., Sie werden das hier brauchen.
So helfen Sie Menschen?
Indem Sie ihnen einen Elektroschock verpassen?
Nun, das ist nur das Standardverfahren,
um sicherzustellen, dass alle sicher sind.
Ein Menge Leute, auf die wir treffen,
haben nicht die Kontrolle über ihre Fähigkeiten.
Aber vertrauen Sie mir, es ist leichter, um Vergebung zu bitten,
als um Erlaubnis.
Niki ist frei, schnappt sie!
Die Halle runter. Schnappt sie.
Niki?
Was zum Teufel geht hier vor?
Also, willst du was wirklich Krasses probieren?
Wie einen Kick Flip?
Slam Dunk?
Nun... ich hab immer beim Seilspringen versagt.
Willst du irgendwas, Lady?
Ja. Ich möchte reinspringen.
Und nenn mich nicht Lady.
Es ist nicht viel.
Ich schlafe in einem Pub, erinnerst du dich?
Du malst?
Nun, das mach ich, um zu entspannen.
Die sind unglaublich.
Du bist talentiert.
Hast du mich deshalb entführt?
Damit du meine Sachen durchsuchen kannst?
Fang nicht an, mich weniger zu mögen, jetzt, wo du das Geheimnis gelüftet hast.
Ich wollte... nur sehen, wo du lebst.
Vielleicht auf einem richtigen Bett liegen.
Niemand hält dich ab.
Wonach suchst du?
Nichts.
Was geht dann in deinem Kopf vor?
Du hattest recht.
Was immer ich war,
wer immer ich bin...
...ich muss mich dem stellen.
Nichts, was ich in dieser Kiste finde,
wird irgendetwas ändern.
Wie auch immer mein Leben vorher war,
das ist, wo ich jetzt sein möchte.
Mit dir. Okay?
Okay.
Dann mal los.
Peter Petrelli?
Ich bin aus New York.
Scheint, als wärst du ausgereist.
Das ist ein "Open Ticket", New York nach Montreal.
Wer ist das?
Ich wünschte, ich wüsste es.
Nichts von dem sagt mir, wie ich hier hergekommen bin.
Was ich tun soll.
Was ist los?
Peter?
Oh, mein Gott, Peter!
Wissen Sie, ich war noch nie zuvor in einem Irish Pub.
Haben Sie Haggis?
Das ist Schottland, Liebes.
Wir haben Stew. Und Muskeln.
Und Stew.
Aber ich schliesse.
Oh, nun...
Ja, ich hatte gehofft, Sie könnten mir helfen.
Ich suche nach einem Kerl.
Die beste Zeit dafür ist direkt nach einem Fußballspiel.
Die Kerle verlieren ihren Verstand.
Sind offen für alles.
Sein Name ist Peter Petrelli.
Noch nie gesehen.
Noch nie gesehen?
Nein.
Cool. Danke.
Die Sache ist die,
ich habe mit ein paar Leuten am Hafen gesprochen.
Die sagten, sie hätten ihn hier drin gesehen.
Ich weiß nicht, was ich Ihnen sagen soll.
Hmm.
Also entweder lügen Sie,
oder all die anderen Menschen lügen.
Es ist nur irgendwie schwer zu sagen, wer lügt, wissen Sie?
Wie ich schon sagte...
...ich kenne diesen Peter nicht.
War's das jetzt?
Ich denke, schon.
Tut mir leid, dass ich keine größere Hilfe war.
Ja.
Mir auch.
Sie haben uns ganz schön erschreckt.
Das mit vorhin tut mir leid.
Ich fühle mich schon viel besser.
Danke.
Wir wussten, es würde nicht leicht werden.
Eine multiple Persönlichkeitsstörung ist eine schreckliche Qual,
aber wir bekommen Sie wieder hin.
Versprochen.
Danke.
Ich bring dich hier raus.
Ich kann nicht gehen.
Niki, du bist eine Gefangene.
Bin ich nicht.
Ich bin freiwillig hergekommen.
Ich habe meinen Sohn aufgegeben, um hier zu sein.
Ich bin krank.
Ich dachte nicht, dass jemals jemand meine Probleme verstehen könnte.
Was ich getan habe.
Zu was ich fähig bin.
Dies sind die einzigen Leute, die mir helfen können.
Nathan.
Peter?
Peter!
Peter, ich wusste es.
Ich wusste, du konntest überle--
Du.
Du kannst nicht vor mir davonlaufen, Nathan.
Da ist ein... Baby.
Hey, Sie müssen dieses Baby hier rausbringen!
Hey!
Janice?
Was machst du hier drin?
Ist das--
Janice... ist das Baby meins?
Du hast gesagt, ich wäre nicht der Vater.
Aber du liest Gedanken.
Du hast in meinen Kopf geschaut, und du hast die Wahrheit gesehen,
aber du bist trotzdem gegangen.
Nein.
Nein, hab ich nicht. Ich wusste es nicht.
Du hast ihn verlassen.
Genau wie dein Vater dich verlassen hat.
Genau, wie du Molly verlassen wirst.
Nein. Nein, Janice.
Janice! Hey--
Du bist kein Held.
Alle sind wegen dir tot.
- Wir müssen es aufhalten. - Das kannst du nicht.
Du willst keine Rettung.
Du willst Unwissenheit.
Lass uns über die Kante gehen.
Du wirst nichts fühlen.
Das tust du nie.
Du kennst mich nicht.
Ich bin du.
Hören Sie auf, Nathan!
Nathan, wachen Sie auf!
Nathan... wachen Sie auf.
Nathan, wachen Sie auf!
Wachen Sie auf!
Was ist passiert?
Jetzt wissen wir, warum Molly ihn den Albtraum-Mann nennt.
Sie haben es beendet.
Wie haben Sie das gemacht?
Ich weiß es nicht.
Oh, er ist weg.
Wonach suchen Sie?
Wir müssen wissen, wo er hingegangen ist.
Warum er das tut. Etwas, um--
Um was?
Ich wusste, dass das ein Schwindel ist.
Ich wusste, dass ich ihm nicht trauen konnte.
Ich denke, ich weiß, wo er hingegangen ist.
Das ist Bob.
Er ist einer von ihnen.
Er leitet die Firma.
Nicht mehr lange.
Sieht aus, als wäre er der Nächste.
Nun, wir sind auf dem Weg, es mit Weißbart aufzunehmen...
und Yaeko's Vater zu retten.
Die Geschichte war auf dem richtigen Kurs...
Aber der Kampf mit Weißbart war im Begriff, die Liebe auf Eis zu legen.
Der Karte nach,
sollte Weißbarts Lager genau hinter diesem Hügel sein.
Dann sollten wir Yaeko hier lassen.
Yaeko, bitte bleib hier.
Zu deiner Sicherheit.
Mein Vater lehrte mich den Umgang mit dem Schwert gut.
Ich werde nicht zurückbleiben.
Ich werde mit Euch kämpfen, um ihn zu befreien.
Wie du wünschst... meine Liebe.
Wir werden Weißbart zusammen besiegen.
Direkt nachdem wir seine gesamte Armee besiegt haben.
Ja, Ando. Heute Nacht werden wir angreifen.
Drei von uns gegen eine Armee. Ich befürchte--
"Befürchte" was?
Was kommt als Nächstes?
Ich kann die nächsten Worte nicht lesen!
Sie sind immer noch zu beschädigt.
Ich brauche mehr Zeit. Es tut mir leid.
Aber ich muss wissen, was als Nächstes geschieht.
Mit der Armee!
Mit Yaeko!
Überlebt Hiro?
Woher soll ich das wissen?
Das ist unglaublich.
Ja.
Ich weiß.
Aber was denkst du, was das alles bedeutet?
Diese--diese Kräfte zu haben.
Ich denke es bedeutet, dass wir besonders sind.
Aber warum?
Ich meine, die ganze Zeit habe ich zu Gott gebetet,
mir eine Richtung zu geben.
Mir zu zeigen, was ich mit meinem Leben anfangen soll.
Von allen Dingen, die er mir hätte geben können...
Vielleicht sollen wir mit ihnen irgendetwas machen.
Ich wünschte mir nur, ich wüsste, was.
Es ist schon weit nach deiner Schlafenszeit.
Hey, das ist unser kleines Geheimnis.
In Ordnung?
In Ordnung.
Ich weiß, das ist am Anfang erschreckend,
aber das ist eine gute Sache.
Versprochen.
Ich suche nur nach Antworten.
Das ist alles.
- Monica Dawson? - Ja.
Ich bin Dr. Mohinder Suresh.
Darf ich?
Kann ich Ihnen helfen?
Ich bin mir sicher, Sie haben eine Menge Fragen,
darüber, was mit Ihnen geschieht.
Nun, ich habe ein paar Antworten.
Hi. Yep. Mir geht's gut.
Das Wetter könnte besser sein.
Nein, noch nicht, aber das werde ich.
Er ist hier.
Ich musste ein wenig improvisieren, aber--
Nein, ich meine, ich musste nur ein wenig...
...Überredungskunst gebrauchen, das ist alles.
Für--
Nein, es war nur irgendein Kerl.
Und--
In Ordnung, ich hab ihn umgebracht, okay?
Was ist schon dabei?
Was meinst du?
Jetzt?
Das ist mein Auftrag.
Und ich habe ihn fast.
Und wenn ich verspreche, nicht zu--
Schön.
Ich werde jetzt nach Hause kommen.
Sorry, Daddy!
Wird nicht wieder vorkommen.
Was ist passiert?
Ich weiß es nicht.
Offensichtlich bist du auch noch ein Kunstgenie.
Ich hab das gemalt? Wie?
Wie schießt du Blitze aus deinen Händen?
Alles, was ich weiß, ist, dass deine Augen erloschen,
und du nicht gestoppt werden konntest.
Bis das da war.
Sind das wir?
Ich weiß nicht, vielleicht.
Was denkst du, was das ist?
Eine Kirche?
Die Straßenschilder sind auf Französisch.
Könnte Montreal sein.
Wie das Flugticket.
Hallo?
Was?
Ricky? Ricky!
Oh, mein Gott, Ricky!
Ricky!
Schau mich an. Schau mich an.
Hey, das ist meine Schuld. Okay, die haben nach mir gesucht.
Ich werde sie finden, okay?
Ich kann mich nicht mehr verstecken.
Ich kann mich nicht verstecken.